Publikácia si kladie za cieľ poskytnúť ucelený prehľad judikatúry k mimoriadne citlivej, dynamickej a procesne náročnej agende neodkladných opatrení v rodinnom práve. Obsahuje 127 redakčne upravených rozhodnutí reprezentujúcich aktuálnu rozhodovaciu prax súdov v oblasti rodinných či partnerských situácií, ktoré si spravidla vyžadujú bezodkladné právne riešenie. Judikáty sú rozčlenené do ôsmich tematických kapitol a ponúkajú odpovede napríklad na otázky týkajúce sa: • nariaďovania neodkladných opatrení vo veciach starostlivosti a úpravy styku: do akej miery a za akých podmienok súdy pristupujú k regulácii styku rodičov a detí aj formou neodkladného opatrenia; • nariadenia platenia dočasného výživného: akú výšku výživného možno očakávať, ak má byť určené v nevyhnutnej miere ešte pred rozhodnutím vo veci samej; • okamžitej ochrany maloletých a riešenia krízových situácií v rodine: ako možno riešiť nesúhlas rodiča s konvenčnou liečbou ťažko chorého dieťaťa a aké sú podmienky na zabránenie vstupu násilného rodiča či partnera do spoločnej domácnosti alebo úplného zákazu kontaktu či priblíženia sa agresora k obeti psychického a fyzického násilia; • riešenia nezhôd rodičov pri výkone rodičovských práv: za akých okolností súd nahrádza súhlas druhého rodiča v otázkach týkajúcich sa dieťaťa (napríklad v súvislosti so vzdelávaním, zápisom do konkrétnej školy či absolvovaním rôznych záujmových aktivít) v režime neodkladného opatrenia a tiež, ako súdy vyhodnocujú zverejňovanie fotografií a videí maloletých detí na sociálnych sieťach; • procesnoprávnych osobitostí: aké sú limity dokazovania v konaní o neodkladnom opatrení a aké sú špecifiká výkonu rozhodnutia, ktorým bolo nariadené neodkladné opatrenie vo veciach maloletých. Pre koho je publikácia určená? 1. Sudcom ponúka široký prehľad relevantnej judikatúry obzvlášť užitočný pri časovo exponovanom rozhodovaní o návrhoch na nariadenie neodkladných opatrení. 2. Advokátom poslúži ako cenný argumentačný nástroj pri formulovaní samotných návrhov, ako aj pri koncipovaní odvolaní. Pomôže tiež pri voľbe optimálneho procesného postupu a zhodnotení pravdepodobnosti úspešnosti klientov pri ich zastupovaní v rodinnoprávnych sporoch. 3. Pracovníkom orgánov SPODaSK (kolíznym opatrovníkom) poskytne hlbšie porozumenie toho, ako súdy vyhodnocujú ich správy a vyjadrenia. 4. Mediátorom uľahčí orientáciu v právnych mantineloch, v ktorých sa pohybujú práva a povinnosti rodičov v čase akútneho konfliktu.

Monografie představuje teorii nezákonného důkazu v civilním soudním řízení de lege lata. Autor postupuje od obecných teoretických otázek až po praktickou práci s nezákonným důkazem. Analyzuje zahraniční teorie nezákonného důkazu a klasifikuje nezákonné důkazy do typových skupin. Ke každé skupině přiřazuje odpovídající metodu práce s nezákonným důkazem. Podstatné závěry či otázky demonstruje na konkrétních praktických příkladech. Samostatná pasáž je věnována zřejmě nejvýznamnějšímu případu nezákonně pořízených audiovizuálních záznamů a fotografií.

Publikácia obsahuje aktualizované úplné znenie Občianskeho zákonníka č. 40/1964 Zb. s právnym stavom k 1. februáru 2026, so zmenami poslednej novelizácie zákona č. 294/2025 Z.z. s účinnosťou od 1. januára 2026 a zákona č. 310/2025 Z.z. s účinnosťou od 1. januára 2025 a od 31. júla 2026.

Publikácia obsahuje aktualizované úplné znenie zákona č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku s účinnosťou od 1. júla 2024 so zvýraznenými zmenami poslednej novelizácie zákona č. 108/2024 Z. z..

Publikácia obsahuje aktualizované úplné znenie zákona č. 161/2015 Z.z. Civilného mimosporového poriadku s právnym stavom k 1. júnu 2025 v znení zmien zákona č. 298/2024 Z. z. a s účinnosťou od 1. októbra 2025, s výraznenými zmenami poslednej novelizácie zákona č. 309/2023 Z. z.

Soukromé právo v řadě případů váže právní následky na vědomost osoby o právně významných okolnostech. Je-li právní norma, která spojuje vznik, změnu či zánik práv a povinností s věděním, aplikovatelná i na právnické osoby, je pro její použití zapotřebí zjistit, zda má právnická osoba rozhodnou znalost, či nikoli. Tato publikace se pokouší nalézt strukturovaný soubor pravidel, s jejichž pomocí bude možné otázku vědění právnické osoby o právně významných faktech v českém právu řešit. Podle zde představeného modelu je právnické osobě primárně přičitatelné vědění subjektů, které za ni v otázkách, pro něž je toto vědění významné, rozhodovaly jako členové jejích orgánů nebo právně jednaly coby její zástupci. Právnické osobě jsou ovšem v souladu s koncepcí navrhovanou v tomto textu přičitatelné rovněž znalosti tzv. kvaziorgánů, tedy těch, kdo v předmětné záležitosti vykonávali v rámci právnické osoby rozhodovací pravomoc, aniž byli členy jejích orgánů nebo jejími zástupci. V případech, kdy je aplikována právní norma, jež váže následky na normativní (právně konstruované) vědění, a spokojuje se tedy s tím, že subjekt o určité skutečnosti měl vědět, pak na právnickou osobu dopadá povinnost k řádnému nastavení vnitřních informačních procesů. Je-li tomu tak, lze právnické osobě přičítat též vědění dalších subjektů, které sice za právnickou osobu nerozhodovaly ani ji nezastupovaly, avšak v řádně uspořádané právnické osobě by získané informace předaly těm, kdo danými kompetencemi nadáni jsou. Právnická osoba se tak v případě použití normy pracující s právně konstruovaným věděním nemůže dovolávat neznalosti členů svých orgánů, kvaziorgánů a zástupců o rozhodné okolnosti, pokud je tato neznalost důsledkem porušení její povinnosti k řádnému nakládání s informacemi.

Publikace přináší komplexní výklad o základních institutech civilněprocesního práva a o civilním soudním řízení sporné povahy. Představuje první díl učebnicové řady věnované civilnímu právu procesnímu a jako taková slouží jak studentům magisterských programů v oblasti práva, tak představitelům odborných právnických profesí pro jejich samostudium nebo profesní zkoušky. Z hlediska své struktury je kniha rozdělena na základní text přinášející obecné poznatky o civilním právu procesním, který je doplněný o praktické příklady a rozšiřující poznámky. Tyto usnadňují orientaci v tématu, upozorňují na možné výkladové problémy týkající se jednotlivých institutů, jakož i na jejich řešení prostřednictvím existující judikatury. V duchu moderních učebních pomůcek je kniha též doplněna o odkazy na rozšiřující odbornou literaturu a tam, kde je to pro pochopení institutu vhodné, též o informace o relevantní právní úpravě zahraniční.

Čtvrté vydání oblíbené praktické publikace popisuje zásadní problémy týkající se odůvodňování písemných vyhotovení rozsudků, s nimiž se potýká soudní praxe a jež jsou řešeny instančně vyššími soudy včetně Ústavního soudu České republiky. Jde hlavně o složitost odůvodnění rozsudků a o předvídatelnost soudních rozhodnutí. Ve čtvrtém vydání autor doplnil novou judikaturu a zapracoval poznatky plynoucí z aktuální soudní rozhodovací praxe. Tam, kde to je vhodné, je citována také judikatura Nejvyššího správního soudu České republiky, případně – vzhledem k místy obdobně reglementované procesní úpravě – i judikatura Nejvyššího soudu Slovenské republiky či Ústavního soudu Slovenské republiky. Do práce autor nově zařadil také problematiku kasačního rozhodnutí odvolacího soudu ve vztahu k rozhodování nalézacího soudu v dalším řízení. Autor v publikaci také zohledňuje své poznatky získané studiem MBA v oboru psychologie managementu z pohledu chování soudce, účastníků řízení a jejich zástupců v jednací síni. Závěr publikace obsahuje příklady rozsudků, jakož i stručný výčet relevantních judikovaných právních názorů, který uživateli této příručky usnadní základní orientaci v problematice odůvodňování písemných vyhotovení rozsudků ve vazbě na princip spravedlivého procesu. Práce je určena jak studentům práv jako doplňkový materiál při studiu procesního práva, tak i asistentům soudců, kteří se připravují na budoucí výkon funkce soudce. Poučení či určitou inspiraci v ní najdou i advokáti, kterým se do rukou dostává stručný výčet problematických jevů souvisejících s justiční problematikou, což jim do jisté míry může napomáhat při volbě procesní taktiky při poskytování právních služeb (především při zastupování klientů v nalézacím řízení, sepisování odvolání, dovolání či ústavních stížností).

Publikácia približuje rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva, z ktorých vyplýva, za akých okolností bola žaloba na ochranu osobnosti vyhodnotená týmto medzinárodným súdom ako účinný prostriedok nápravy a za akých okolností dospel k opačnému záveru a zabezpečil sťažovateľom priamy prístup k medzinárodnej ochrane. Na tento účel publikácia analyzuje konkrétne rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva vyhlásené proti Slovenskej republike, identifikuje nedostatky slovenskej aplikačnej praxe a následne formuluje odporúčania pre jej zosúladenie s medzinárodnými ľudskoprávnymi štandardmi. „Analýza judikatúry v komparácii s aplikáciou zákonnej úpravy v Občianskom zákonníku a iných právnych predpisoch vyúsťuje k pomenovaniu tzv. slabých a diskutovaných miest, a to najmä ohľadne postmortálnej úrovne ochrany osobnosti v slovenskom právnom poriadku, ktorá sa javí ako značne nedostatočná či medzerovitá.“ prof. JUDr. Ján Cirák, CSc. „Predložené dielo je veľkým prínosom pre rozvoj vedy občianskeho a európskeho práva a formulované závery sú prínosom pre legislatívu a budú užitočné pre prax. Návrhy de lege ferenda sú okamžite využiteľné v legislatívnom procese na účel zlepšenia, precizovania právnej úpravy ochrany osobnosti.“ prof. JUDr. Peter Vojčík, CSc.

Nakladateľstvo C. H. Beck prináša druhé, aktualizované vydanie Veľkého komentára k Občianskemu zákonníku. Výnimočnosťou komentára je úzka špecializácia a jedinečné zloženie autorského kolektívu, vedeného prof. JUDr. Markom Števčekom, PhD., ktorý pozostáva z odborníkov venujúcim sa civilnému právu v teórii i praxi. Spracovanie jednotlivých ustanovení Občianskeho zákonníka bolo medzi autorov rozdelené tak, aby reflektovalo ich teoretické i praktické zameranie na jednotlivé oblasti a inštitúty občianskeho práva. Komentár ponúka podrobný a rozsiahly odborný výklad jednotlivých ustanovení Občianskeho zákonníka ako základného civilného kódexu, doplnený rozsiahlou relevantnou judikatúrou súdov. Vzhľadom na to, že ide o komentár k základnému kódexu civilného práva, je komentár určený pre širokú odbornú verejnosť, najmä pre advokátov, firemných právnikov, sudcov, prokurátorov, štátnych zamestnancov, organizácie na ochranu spotrebiteľa, verejné inštitúcie, študentov práva, podnikateľov, ale napríklad i pre laikov, ktorí budú hľadať v Občianskom zákonníku odpovede na riešenie svojich súkromných občianskoprávnych vzťahov.

Kniha se zabývá aktuálním a kontroverzním tématem dárcovství pohlavních buněk pro účely asistované reprodukce. Čtenáři poskytuje komplexní a detailní vhled do problematiky, která je spojena s řadou etických a právních otázek. Autor se věnuje právní povaze lidských vajíček a spermií včetně možností jejich faktické a právní dispozice. Dále kriticky analyzuje právní úpravu terapeutického využití pohlavních buněk na mezinárodní, evropské a vnitrostátní úrovni, přičemž zohledňuje doporučení či stanoviska odborných společností, zahraniční legislativní přístupy i praxi zdravotnických zařízení působících v dané oblasti. Podrobně jsou diskutovány jak otázky týkající se projevů komercializace při darování vajíček a spermií, tak problémy provázející anonymizaci celého procesu, kdy se do popředí dostává právo dítěte znát svůj původ.

Požívací právo představuje jeden z tradičních věcněprávních institutů, který umožňuje osobě užívat cizí věc a brát z ní plody či užitky. Tato publikace přináší hluboký vhled do jeho povahy v kontextu moderní doktríny, právní teorie i praxe, a tím se stává cenným průvodcem pro akademiky, praktikující právníky, soudce i legislativce. Autor rozebírá výkladové nuance tohoto institutu a zasazuje je do širšího rámce srovnávací právní vědy, z níž čerpá inspiraci pro svou argumentaci. Výsledkem je publikace, která obohacuje odbornou debatu tím, že analyzuje aspekty požívacího práva dosud opomíjené v české a rakouské právní literatuře.

Sbírka obsahuje padesát praktických případů z občanského práva hmotného i procesního se zadáním, otázkami a jejich řešením. Případy jsou zčásti inspirovány skutečnými kauzami z advokátní praxe (při zachování advokátní mlčenlivosti), zčásti se jedná o produkt autorovy fantazie. Publikace je určena pro přípravu studentů právnických fakult na klauzurní a jiné písemné práce, a zároveň pro přípravu uchazečů na profesní zkoušky advokátů, soudců či státních zástupců.

Publikace pojednává o předpokladech vzniku povinnosti nahradit újmu způsobenou zvířetem podle § 2933 až 2935 ObčZ. Nejde ale pouze o ryzí teorii, v knize čtenář nalezne srozumitelná řešení praktických právních problémů spojených s aplikací těchto ustanovení. S ohledem na zjevnou inspiraci účinné právní úpravy německým občanským zákoníkem čerpá kniha především z německé literatury a judikatury, neopomíjí však ani rakouské a švýcarské prameny. Zároveň reflektuje i tuzemskou dogmatiku a rozhodovací praxi Nejvyššího soudu. Monografie se zaměřuje na zjištění principu přičitatelnosti, na němž se zakládají jednotlivé skutkové podstaty. Dále definuje odpovědné subjekty nebo vymezuje nebezpečnost zvířete, jejíž materializace patří mezi předpoklady vzniku odpovědnosti. Čtenář se také dozví, v jakém rozsahu se škoda nahrazuje, nebo zda lze podle § 2933 ObčZ nahradit újmu způsobenou mikroorganismy. Publikace rovněž rozebírá předpoklady, za kterých se lze odpovědnosti zprostit, a pojednává o okolnostech na straně poškozeného, jež omezují nebo vylučují povinnost odpovědné osoby k náhradě újmy. Knihu ocení každý, kdo se ve své aplikační praxi setkává nebo může setkat se škodou způsobenou zvířetem.

Po nabytí účinnosti občanského zákoníku došlo k zásadní proměně pojetí náhrady nemajetkové újmy na zdraví a při usmrcení. Druhé vydání této publikace navazuje na pět let vývoje v právní praxi a judikatuře a přináší aktuální analýzu, která zohledňuje nové přístupy Nejvyššího i Ústavního soudu. Zvláštní pozornost je věnována dalším formám nemajetkové újmy, roli znalců, výkladu pojmu „zvlášť závažné ublížení na zdraví“ a charakteru metodiky používané při stanovení výše náhrady. Publikace je určena nejen právníkům a soudcům, ale i odborné veřejnosti. Kritická analýza opřená o aktuální judikaturu přispívá k lepší orientaci v této dynamicky se rozvíjející oblasti práva.

Sociálně-právní ochrana dětí představuje veřejnoprávní zásah do nejsoukromější oblasti života občanů. Zákon o sociálně-právní ochraně dětí upravuje nejen nástroje, které orgány sociálně-právní ochrany dětí mohou při své činnosti využívat, aby předcházely vzniku ohrožení dětí a aby již ohroženým dětem poskytly potřebnou pomoc a ochranu. Mimo to zákon o sociálně-právní ochraně dětí upravuje činnost orgánů sociálně-právní ochrany dětí, zprostředkování osvojení a náhradní rodinné péče, sociální kuratelu, sociálně-právní ochranu v mezinárodním kontextu, dávky pěstounské péče a zaopatřovací příspěvek a činnost pověřených osob při poskytování sociálně-právní ochrany. Druhé vydání komentáře k zákonu o sociálně-právní ochraně dětí reflektuje zásadní novely přijaté v letech 2022 a 2024. Komentář se zaměřuje na výklad především praktických otázek, s nimiž se v praxi mohou setkávat orgány sociálně-právní ochrany dětí, rodiče i další pečující osoby, jejich právní zástupci i širší odborná veřejnost.

Předkládaná kniha není typickou publikací o české mediaci. Čtenář v ní nenalezne obvyklé kapitoly věnující se historickému vývoji mediace, jejímu začlenění mezi alternativními způsoby řešení sporů, roli mediátora, stylech mediace, mediačních fázích, používaných technikách a doporučeních, jak při mediaci postupovat. Autor se inspiruje v zahraničních tradicích a na mediaci v knize nahlíží jako na ryze multioborovou disciplínu, jak právní, tak i psychologickou perspektivou. Máte-li pocit, že mediace není jen o právu, ale také trochu o psychologii (a možná více než trochu), přemýšlíte-li, kam se za deset let účinnosti zákona o mediaci poděla očekávání, která do něj byla zákonodárcem a odbornou veřejností vkládána, pak je tato kniha přesně pro Vás a autor Vám přeje příjemně znepokojující čtení! Ve třinácti kapitolách se autor věnuje tzv. dvoukolejnosti mediace a důsledcích, které z tohoto uspořádání plynou, kontroverzním požadavkům na vzdělání a kompetence mediátora, spornému tématu mlčenlivosti (nejen mediátora), otázce nedůstojné finanční odměny mediátora a dalším více či méně intenzivním tématům, o kterých se v odborné literatuře příliš nemluví.

Predkladaná publikácia predstavuje prvý diel komplexnej učebnice slovenského civilného procesu. Učebnica tematicky pokrýva dve časti, a to úvod do civilného procesu a sporové konanie. Učebnicu napísal pod vedením prof. JUDr. Mareka Števčeka, PhD. široký autorský kolektív zložený nielen z tvorcov novej procesnej úpravy, odborníkov z teórie, ale tiež z praxe. Učebnica je určená širokej právnickej obci, študentom práva, ako i praktikujúcim právnikom v najrozmanitejších právnických profesiách.

Publikácia komplexne spracováva problematiku náhrady nemajetkovej ujmy tých, ktorí ujmu utrpeli v dôsledku smrti alebo závažného ublíženia na zdraví svojich blízkych osôb. Úprava týchto vzťahov zatiaľ nie je podchytená legislatívne, a tak je výklad ponechaný na rozhodovacej praxi súdov a právnej vede. Autorky podrobne rozoberajú jednotlivé aspekty inštitútu od jeho právneho základu cez okruh aktívne a pasívne legitimovaných subjektov až po kritériá na určenie výšky náhrady ujmy v peniazoch a premlčanie. Adresujú aj doposiaľ nevyriešené právne otázky, akými sú vzťah náhrady za nervový šok a za citovú ujmu vrátane spornej kauzality a vzťah náhrady nemajetkovej ujmy a úpravy zodpovednosti za škodu všeobecne. Monografia je inšpirovaná aj zahraničnými prístupmi a disponuje početnými odkazmi na súdne rozhodnutia slovenských a českých súdov.

Jedinečný sivý komentár k Občianskemu zákonníku predstavuje kompaktné, odborné a vysokokvalitné dielo s prakticky spracovaným výkladom. Komentár obsahuje zásadné a dôležité informácie, ktoré využije pri svojej práci široký okruh odborníkov z právnej praxe, advokáti, sudcovia, ale aj právni teoretici alebo napríklad študenti práva. Výklad komentára je doplnený významnou judikatúrou a je spracovaný prehľadne a prakticky. Kolektív autorov bol starostlivo zložený z odborníkov venujúcich sa občianskemu právu v rôznych oblastiach pôsobenia, aby zostavil vyvážené a hodnotné dielo.

První svazek učebnice občanského práva hmotného se zabývá relativními majetkovými právy, a to jak všeobecnými ustanoveními občanského zákoníku o závazcích, tak konkrétními závazky z právních jednání, s výjimkou závazků z deliktů a závazků z jiných právních důvodů. Teoreticky zaměřený výklad se nevyhýbá ani praktickým otázkám a zohledňuje nejnovější vývoj nauky, judikatury i recentní změny právní úpravy. První část publikace vysvětluje základní pojmy závazkového práva a principy, na kterých je závazkové právo založeno. Objasňuje systematiku třídění závazků, právní důvody jejich vzniku a obsah závazků. Na vysvětlení stěžejních pojmů navazuje část zabývající se vznikem, zánikem a změnami závazků, problematikou zajištění a utvrzení dluhu či společných dluhů a pohledávek. Tuto část uzavírá výklad promlčení práv ze závazků a prekluze. Druhá část se obecně zabývá smluvním právem. Vysvětluje pojem smlouvy, rozebírá formy, kterými ji lze uzavřít i jednotlivé fáze kontraktačního procesu. Samostatná kapitola je věnována smlouvám o smlouvě budoucí a jiným přípravným smlouvám. Na ni navazuje rozsáhlé pojednání o spotřebitelských smlouvách, které zapracovává změny provedené velkou novelou občanského zákoníku účinnou od ledna 2023. Nejobsáhlejší část publikace pojednává o závazcích z jednotlivých právních jednání. Výklad postupuje systematicky podle části čtvrté hlavy druhé občanského zákoníku a vykládá závazky ze smluv, kterými se věci převádí do vlastnictví jiného (tj. darování, koupě, směna), či ze smluv, kterými jsou přenechány věci k užití jinému (výprosa, výpůjčka, nájem, pacht, licence, zápůjčka a další). Následuje úprava pracovního poměru, závazky ze schovacích smluv, závazky ze smluv příkazního typu, zájezd, závazky z přepravních smluv, dílo, péče o zdraví, kontrolní činnost, závazky ze smluv o účtu, jednorázovém vkladu, akreditivu a inkasu, závazky ze zaopatřovacích smluv, společnost a tichá společnost a závazky z odvážných smluv. Nakonec se publikace zabývá závazky z právního jednání jedné osoby. Učebnice zpracovává látku čtivě a srozumitelně, aby poskytla studentům pevný základ k ovládnutí nelehké materie občanského závazkového práva i pochopení fungování práva obecně. Informace v ní uvedené však mohou být přínosné i pro advokáty, soudce, podnikové právníky a ekonomy, stejně jako pro podnikatele.

Kniha analyzuje funkce čtyř stěžejních ústavněprávních konstruktů, důstojnosti, rovnosti, svobody a spravedlnosti, v právní argumentaci. Pomáhá osvětlit, jakým způsobem by soudy měly (a také neměly) tyto konstrukty argumentačně používat. Konkrétně rozkrývá některé zásadní problémy spojené s hybridizací a axiomatizací funkcí těchto konstruktů a navrhuje, jak se těmto problémům vyhýbat či alespoň minimalizovat jejich negativní důsledky pro kvalitu, přesvědčivost, logickou koherenci a předvídatelnost právní argumentace. Kniha je určena nejen právním vědcům a teoretikům, nýbrž i právním praktikům, především soudcům.

Umělecký svět za divadelní oponou řídí kromě múz i právní předpisy. Autor se v této jedinečné publikaci zaměřuje na popis právního rámce všech jednotlivých složek, kterými je nutné se zabývat při užití autorských děl v divadelních představeních. Na úvodní obecný výklad základů autorského práva navazují kapitoly zabývající se problematikou licencí, úpravou děl za účelem jejího inscenování, režií, výtvarnými díly v inscenacích, scénickou hudbou, přenosem záznamu představení, právy výkonných umělců či agenturním provozováním divadelní činnosti. Publikace je určená studentům právnických i uměleckých fakult, odborníkům na autorské právo, zaměstnancům divadel a všem, kdo se o neustále se proměňující a velice aktuální tématiku autorského práva zajímají.

Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podložený návod, jak postupovat při převádění právních informací z češtiny do angličtiny, ale také praktické ukázky přístupu k překládání nového občanského zákoníku (NOZ). Publikace je rozdělena do tří kapitol. První kapitola podrobně analyzuje proces právního překladu, formuluje základní pravidla pro překládání právních textů a vymezuje rozsah právnělingvistických znalostí a překladatelských dovedností. Druhá kapitola se věnuje překládání právních předpisů, stanovuje právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny, porovnává lingvistický přístup k tvorbě zákonů v České republice a některých anglicky mluvících zemích. Zahrnuje stručnou charakteristiku jazyka NOZ a analýzu různých variet právnické angličtiny, stejně jako některých gramatických jevů, jež jsou pro překlad (nejen) občanského zákoníku podstatné. Třetí kapitola v pěti oddílech ukazuje praktický přístup k překládání občanského zákoníku do angličtiny. První oddíl se věnuje legislativně technickým prvkům celého zákoníku a jeho systematice, další čtyři oddíly jsou vymezeny podle částí NOZ – obecná část, rodinné právo, absolutní majetková práva a relativní majetková práva. V každém oddíle jsou vybrána ustanovení z pohledu překladu obtížnější buď kvůli volbě českých jazykových prostředků, nebo pro nejednoznačnost českého textu, jež může vést k různým interpretacím.

Publikace se podrobně zabývá ochranou osobních údajů v souvislosti s právem na soukromí. Autorka nejprve analyzuje aktuální právní úpravu v kontextu GDPR. V další části knihy se zaměřuje na praktické uplatnění ochrany osobních údajů ve školství, zdravotnictví a obecní samosprávě. Poukazuje na praktické problémy a jejich možná řešení v souladu s GDPR. Publikace je určena pro studenty právnických fakult jako podklad k hlubšímu studiu správního práva i širší odborné právnické veřejnosti k řešení problémů ochrany osobních údajů v každodenní praxi.

Publikace se zabývá případy, ve kterých dochází k nakládání s cizí věcí proti vůli jejího vlastníka. Patří sem jednak spojení jedné věci s jinou (akcese), zpracování cizí věci ve věc jinou (specifikace), versio in rem, použití cizí věci při odvracení krajní nouze, a konečně možnost obětovat cizí věc pro záchranu cizí hodnoty. Autor zkoumá uvedené případy v historických souvislostech a sleduje způsoby, zda a jakým způsobem je hrazena škoda, která vzniká upotřebením věci jejímu vlastníkovi v jednotlivých právních úpravách: od práva římského přes právo pandektní, rakouské, československé až po občanský zákoník z roku 2012. Zároveň autor analyzuje otázku, nakolik je právní úprava uvedených případů v současném občanském zákoníku odrazem zásady „nikdo se nemůže obohatit na úkor jiného“ a zda na tyto případy může být aplikována právní úprava bezdůvodného obohacení.

Dnem 1. července 2017 nabyly účinnosti zákony představující zcela novou úpravu přestupkového práva. Je to především zákon č. 250/2016 Sb., o odpovědnosti za přestupky a řízení o nich, a dále zákon č. 251/2016 Sb., o některých přestupcích a zákon č. 183/2017 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o odpovědnosti za přestupky a řízení o nich a zákona o některých přestupcích. Publikace představuje v novodobé literatuře první monografii věnovanou institutům hmotného a procesního přestupkového práva v České republice. Přináší podrobný teoretický i praktický rozbor nové právní úpravy z pohledu teorie i praxe správního práva a nezbytného srovnání s teorií uplatňovanou v trestním právu a trestním řízení, používá historické a zahraniční srovnání. Důraz je kladen na analýzu nových nebo nově pojatých institutů (nový pojem přestupku, pojem a řešení skutkového a právního omylu, nové druhy správních trestů, řízení se souhlasem osoby přímo postižené spácháním přestupku, narovnání apod.). Podrobně jsou rozebrány pojmy trvajících přestupků a pokračování v přestupku, rozbor je doplněn o příklady a relevantní judikaturu. Jelikož přestupek mohou spáchat podle nové právní úpravy nejen fyzické osoby, ale též právnické osoby a podnikající fyzické osoby, zabývá se publikace analýzou právnické osoby, jejím postavením jako pachatele, přičitatelností jednání fyzických osob jednajících za právnickou osobu, objektivní odpovědností právnické osoby a liberačními důvody. Spolu s analýzou jsou uvedeny příklady a judikatura k jednotlivým uvedeným tématům. Značná pozornost je v publikaci věnována postavení poškozeného a náhradě škody způsobené přestupkem, protože se tyto instituty rozšiřují i do řízení o přestupcích právnických osob a podnikajících fyzických osob. V souvislosti s možnými výkladovými i aplikačními problémy nové právní úpravy se publikace snaží nabídnout návod na jejich řešení. K tomu jsou využity především závěry správní i trestní doktríny a judikatury, protože je zřejmé, že hledání odpovědí na řadu otázek bude spojeno se studiem právní úpravy, nauky i judikatury trestního práva hmotného i procesního. Publikace má široké spektrum adresátů. Může dobře sloužit jako učební text pro výuku správního práva a pro výuku specializovaných předmětů týkajících se správního trestání. Velmi užitečná jistě bude pro úředníky správních orgánů, které povedou řízení o přestupcích, pro správní soudy, advokáty a jiné právní zástupce a v neposlední řadě i pro širokou veřejnost.

Aktualizované vydání praktické příručky reflektuje změny v oblasti bytového práva, především novou úpravu placení oprav a připravovaný zákon o sociálním bydlení. Příručka se zabývá problematikou bydlení v nájmu i v bytovém družstvu zevrubně, zdůrazňuje všechny novinky, se zřetelem k praktickému použití. Značná pozornost je věnována také bydlení manželů i bydlení po zániku manželství. Autor upozorňuje na všechny změny, které do postavení nájemců bytů i pronajímatelů přinesl nový občanský zákoník. Jedná se o úpravu zcela nových práv a povinností, která postavení pronajímatelů i nájemců bytů zásadně pozměnily nebo zpřesnily (např. ochrana bydlení nájemce v nezkolaudovaných prostorách). Družstevní bydlení je nyní komplexně upraveno v zákoně o obchodních korporacích a změny, které nová úprava přinesla, nejsou tak zásadní jako u nájmu bytů. Závěrečná kapitola se zabývá podporou dostupného bydlení včetně popisu návrhu zákona o sociálním bydlení. Na této kapitole se spoluautorsky podílela Barbora Tučková. V závěru knihy jsou uvedeny výňatky ze souvisejících právních předpisů včetně nařízení vlády č. 453/2013 Sb. Kniha je určena především nájemcům, pronajímatelům, členům a orgánům bytových družstev a rovněž realitním makléřům.